У Канаді вийшла англомовна книга про український визвольний рух

У Канаді вийшла англомовна книга про український визвольний рух «Enemy Archives» («Ворожі архіви»), яка містить переклад головних документів ОУН і УПА, а також радянських спецслужб.

Як передає Укрінформ, про це у Фейсбуці повідомив один з авторів книги, український історик Володимир В'ятрович.

«Тим часом десь в далекій Канаді. У видавництві McGill-Queen's University Press вийшла важлива (і товста – 998 с.! ) книга про український визвольний рух. Вперше англійською – усі найважливіші документи про ОУН та УПА від 1929 до 1955 років, та структур, які боролися з ними», – йдеться в дописі.

В'ятрович зауважив, що колись ці документи були недоступними, бо зберігалися в секретних архівах. Потім багато західних дослідників не могли використовувати їх через мовний бар‘єр.

«Робимо минуле доступним. І сподіваюся, зменшимо простір для російської пропаганди про українських націоналістів», – додав він.

Повна назва книги: «Enemy Archives. Soviet Counterinsurgency Operations and the Ukrainian Nationalist Movement – Selections from the Secret Police Archives» («Ворожі архіви. Радянські протиповстанські операції та Український націоналістичний рух»). Її мета – мовою фактів та документів із розсекречених архівів КДБ розповісти західній аудиторії про особливо міфологізовані радянською пропагандою сторінки українсько-російських відносин.

Авторами праці є український історик, ексголова Інституту національної пам’яті, дослідник історії Другої світової війни та українського визвольного руху Володимир В’ятрович і канадський історик, географ д-р Любомир Луцюк, який досліджує українське питання в зовнішній політиці США та Великої Британії, а також проблеми українських мігрантів після Другої світової війни. Переклала книгу журналістка, редакторка та дослідниця Марта Дарія Олійник. 

Нагадаємо, у Києві відбулася презентація ювілейної пам'ятної відзнаки «80 років УПА». Презентував її автор 14 державних нагород України заслужений працівник промисловості Олександр Сопов.