10 нових слів року, що минає

12.12.2015 10:00

Одні підло «скримзили», інші неприпустимо «меркельничають», а треті просто «засмомбовані»

Життя тече протягом останнього часу так стрімко, що у мову разом з ним вривається чимала кількість нових слів. Останніми роками в багатьох країнах стали навіть проводити конкурси на "Слово року", "Найбільш поширений молодіжний сленг" тощо. Свій рейтинг неологізмів, насамперед іноземних, цього року склав і Укрінформ.

Скримити. На перше місце ми поставили слово, безпосередньо пов'язане з Україною. У цьому році в шорт-листі популярних новинок німецького видавництва Langenscheidt опинилося дієслово - krimmen. На наш манер його можна ретранслювати як "скримити" або "скримзити", кому як подобається. У розшифровці значення неологізму вказується: krimmen - "прибрати до рук", "відібрати", "спочатку подарувати, потім відняти". Ну, тобто, вживаючи теж не надто старий вираз, "віджати". Причина народження неологізму очевидна. Що Росія зробила з Кримом? Ну ось це й зробила - скримила. У Німеччині дієслову готували непогані шанси, проте з топ-30 воно вирватися вище не змогло. Все ж Крим не так близько до німців. Їм ближче власна канцлер, наприклад.

Меркельничати. Ангела Меркель залишається в тренді вже який рік поспіль. Продовжує досить активно вживатися термін "меркелізм", яким називають її політику. Прізвище німецького канцлера стало вдячним матеріалом і для опису політичних союзів: після 2012 року "Меркозі" (Меркель + Саркозі) безболісно трансформувалося в "МеркОлланд" (Меркель + Олланд). Варіації з "Мерк" досягли такої популярності, що виникло новий дієслово - merkeln. Втім, значення то у нього, прямо скажемо, не дуже втішне. Merkeln - "меркелити", "меркельничати", "косити під Меркель" - вживається для позначення стану байдикування, ухилення від відповідей і відкладання рішень в довгий ящик. До речі, такий принцип створення нових дієслів відкриває широкі можливості для любителів політичної лінгвістики - "ОБАМничати", "ЕРДОГАНити", або, скажімо, "відЧУРКІНити".

"Грексит" та інші "ексити". Дуже модно у цьому році в Європі було говорити про "виходи" (exit), в той час як про "входи" мовчали. У шорт-лист слів року від Oxford Dictionary увійшли Brexit (або потенційний гіпотетичний вихід Великобританії зі складу Європейського союзу) і Grexit - (можливе виключення Греції з єврозони). Ще не вечір, поживемо - побачимо.

А ось чого дійсно хотілося б побажати - щоб з'явилося нарешті в наступному році слово "Путінексит" (з України), причому "ексит" був би не гіпотетичним, а цілком реальним.

"Я Шарлі". Після нападу на редакцію французького сатиричного тижневика "Шарлі Ебдо" фраза "Я Шарлі" стала символом вираження своєї солідарності. Максимально чітко і лаконічно. В Україні слідом пішло "Я Волноваха" - у пам'ять про загиблих у Донецькій області. Ряд можна продовжувати.

Антогонист вираження "Je suis Charliе" з'явився в цьому році в Японії. "Я не Абе". Його почали вживати критики глави Кабінету, і воно поступово набуло більш широкиого сенсу. За версією японського видавництва «Дзію Кокумінся», "Я не Абе" увійшло до 50 найважливіших слів і виразів, що чинять найбільший вплив на суспільну свідомість.

Висновок напрошується такий - хочете бути широко почутими і зрозумілими як у своїй країні, так і за кордоном, одягайте свою позицію в короткі універсальні форми.

Мейкер. У Китаї з деякого часу також захопилися визначенням найпопулярніших слів. Свій рейтинг склав Державний центр моніторингу мовних ресурсів і дослідження друкованих ЗМІ (це вже зовсім серйозно), та ще й за 7 категоріями: загальна категорія, внутрішня політика, міжнародна політика, економіка і т. д. Перше місце в ньому зайняв термін "чуанке" - транслітерація англійського «Maker», означає людину, яка втілює різні креативні ідеї у реальність.

Фуд-порн та інші порни. А якщо робота "мейкера" вас вразила, можна знову звернутися до німецької. Там слово "порн" стали все ширше вживати для вираження свого захоплення. У десятку слів-неологізмів цього року від видавництва Langenscheidt увійшло "Earthporn". Це зовсім навіть не "порнографія землі", а комплімент пейзажу, "чудова місцевість". Раніше у німецькій мові майже прижилося слово foodporn, яке вигадали для позначення такої техніки фотозйомки страв та продуктів харчування, при перегляді картинок якої у вас зводить від голоду шлунок і починають текти слинки. Отже, якщо побачите дійсно вдалу фоторекламу їжі, можете заявити зі знанням справи: "О, це фуд-порн!". Вас оцінять. Можливо.

Запійний перегляд. Британський словник англійської мови Collins English Dictionary назвав словом року дієслово to binge-watch - «запійно переглядати телепрограми». Відеосервіси останнім часом кардинально змінили звички телеглядачів. Дні, коли хтось пропускав серію або чекав наступного тижня, давно канули в Лету, люди повністю втратили контроль, - пояснюють укладачі рейтингу. За їными підрахунками, кількість випадків вживання виразу «запійний перегляд» зросла на 200% порівняно з 2014 роком. "Вибач, я сьогодні не зможу" найчастіше означає, що ваш співрозмовник готується до перегляду останньої серії, яку ніяк не можна пропустити. Ну що ж, серіальна запійність характерна не тільки для мешканців Британських островів. Правда, у нас вона нерідко означає підсаджування на політичні ток-шоу.

Емодзі. Про те, куди зайшов прогрес, говорить і вибір Оксфордського словника. У якості "Слова року-2015" представили взагалі навіть і не слово, а піктограму емодзі під назвою «Обличчя зі сльозами радості». Укладачі рейтингу промоніторили частоту використання різних emoji в інтернеті, «Обличчя зі сльозами радості» виявилося найпопулярнішим у році, що минає. До того ж саме слово emoji, яке увійшло в англійську мову ще в 1997 році, в 2015-му стало вживатися втричі частіше, ніж на зорі своєї появи. Кажуть, ймовірний кандидат на пост президента США Хілларі Клінтон звернулася до читачів свого Twitter дати оцінку їх почуттів з приводу освітніх кредитів за допомогою емодзі.