House of Europe оголосила переможців конкурсу грантів на переклад українських книжок
Програма House of Europe оголосила вісім видавництв - переможців восьмої хвилі грантів на переклади українських книжок.
Переклад
10 грудня 2024
25 листопада 2024
В Україні назвали цьогорічного лауреата премії імені Григорія Кочури
Переможцем премії імені Григорія Кочури в 2024 році став Володимир Тимчук за переклад з англійської на українську мову книги Калпни Сінг-Чітніс «Любовні листи до України від Уяви».
18 жовтня 2024
Стартував конкурс на здобуття премії для перекладачів з української Drahoman Prize
Організації-засновниці премії для перекладачів з української мови на мови світу Drahoman Prize 17 жовтня оголосили про початок прийому зголошень у рамках конкурсу 2024 року.
11 жовтня 2024
До шортлиста американської премії з перекладу увійшли двоє українців
Американська асоціація літературних перекладачів (ALTA) оголосила шортлист Національної премії з перекладу поезії та прози за 2024 рік, до якого увійшли перекладачі збірки «Зимовий король» Остапа Сливинського – Віталій Чернецький та Ірина Шувалова.
03 жовтня 2024
У США вийшов «Словник війни» Остапа Сливинського з присвятою Максиму Кривцову
У США вийшов друком англомовний переклад книги поета та літературознавця Остапа Сливинського «Словник війни», в якій містяться зібрані на вокзалі у Львові розповіді українців про перші тижні повномасштабного вторгнення Росії.
24 вересня 2024
Англомовний переклад роману Артема Чеха «Хто ти такий?» вийде друком у США
Роман "Хто ти такий?" українського письменника та військовослужбовця Артема Чеха вийде друком у США.
20 вересня 2024
Вийшов друком англійський переклад роману «Завод» Ігоря Мисяка, який загинув на війні
Незалежне американське видавництво Atthis Arts видало роман “Завод” українського письменника Ігоря Мисяка, який загинув на війні з Росією у травні 2023 року.
19 вересня 2024
У Києві презентували книгу поезій Василя Куйбіди у перекладі турецькою
У Києві відбулася презентація книги поезій громадського діяча та письменника Василя Куйбіди «Сліди на воді» у перекладі турецькою мовою.
У Хмельницькому відбудеться літературно-перекладацький фестиваль Translatorium
У Хмельницькому з 27 по 29 вересня відбудеться VII літературно-перекладацький фестиваль Translatorium.
01 вересня 2024
Літературна премія «Кримський інжир» оголосила переможців
У Києві оголосили переможців та нагородили фіналістів п'ятого літературного конкурсу "Кримський інжир/Qırım inciri".
30 липня 2024
Спочатку було слово: кого з українських письменників знає світ
Твори з України перекладають не лише англійською, а й нідерландською, албанською, фінською, бенгальською й ще десятками мов
15 липня 2024
Премія Рильського оголосила прийом заявок
Державний комітет телебачення і радіомовлення України проводить прийом заявок на участь у конкурсі на здобуття премії Кабінету міністрів імені Максима Рильського за 2024 рік.
28 червня 2024
У Google Translate з’являться 110 рідкісних мов
Компанія Google оголосила, що додає у свій перекладач Google Translate 110 мов. Для перекладу компанія використовувала свою модель штучного інтелекту PaLM 2.
У Києві презентували український переклад четвертого альбому знаменитого коміксу про Тентена
У столиці презентували український переклад четвертого альбому серії «Пригоди Тентена і Мілу» бельгійського автора коміксів Ерже «Фараонові сигари».
12 червня 2024
Фільм про іноземних добровольців «Легіони світла» переклали англійською
Документальна стрічка “Легіони світла” циклу “Воєнна розвідка України” про добровольців з понад 50 країн, які воюють проти російських військ, доступна для перегляду англійською мовою.
09 лютого 2024
Інститут книги оголосив конкурс з перекладу творів української літератури
Український інститут книги оголосив про початок конкурсного відбору проєктів з перекладу української літератури іноземними мовами.
23 грудня 2023
Помер відомий перекладач та творець українського «Гобіта» Олександр Мокровольський
Пішов з життя відомий перекладач Олександр Мокровольський, у доробку якого зокрема "Гобіт" і "Володар перснів" Джона Толкіна.
Зрозуміти Україну: 12 книжок англійською мовою
Укрінформ підготував добірку англомовних книжок на українську тематику, які цього року вийшли у світі.
13 грудня 2023
У Канаді відзначили найкращі переклади українських книг
Канадський літературний фонд імені Пітерсона відзначив переклади чотирьох сучасних українських книг.
20 листопада 2023
В Україні оголосили лауреата премії імені Григорія Кочура
Лауреатом цьогорічної премії імені Григорія Кочура став перекладач, публіцист і редактор Петро Таращук.
08 листопада 2023
Визначили претендентів на здобуття премії Рильського
Уряд уклав перелік претендентів на здобуття премії Рильського за 2023 рік за переклади творів зарубіжних авторів українською мовою, а також переклади мовами народів світу надбання українських класиків.
23 серпня 2023
Meta розробила ШІ-модель, яка може перекладати на сотню мов
Американська компанія Meta презентувала SeamlessM4T, модель на основі штучного інтелекту, що може перекладати та транскрибувати на близько 100 мов світу.
10 серпня 2023
У додатку Gmail з'явилася функція перекладу повідомлень
У мобільному додатку служби електронної пошти Gmail від корпорації Google з’явилася функція нативного перекладача, яка допоможе користувачам читати та розуміти повідомлення будь-якою мовою.
26 квітня 2023
Премія Drahomán Prize оголосила фіналістів 2022 року
Премія для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize оголосила короткий список номінантів на здобуття премії.
23 лютого 2023
Популяризація літератури: у Франції створили фонд для перекладу українських творів
У Франції популяризують українську літературу завдяки новоствореному фонду для перекладів творів із української на французьку мову.
07 грудня 2022
Переклад книг українською: Ткаченко розповів про спільний з Францією і Німеччиною проєкт
Україна спільно з Францією та Німеччиною працюють над проєктом щодо перекладу кращої літератури цих країн українською.
27 жовтня 2022
Перекладач Кикоть став лауреатом премії імені Кочура
Премію мені Григорія Кочура в 2022 році здобула робота "Американська поезія в перекладах Валерія Кикотя".
17 жовтня 2022
У Берліні назвали переможця премії Drahomán Prize
У Берліні оголосили переможця премії для перекладачів з української мови на мови світу Drahomán Prize - ним став польський перекладач, письменник і літературний критик Богдан Задура.
28 червня 2022
Конституцію Пилипа Орлика перекладуть українською і передадуть у школи – Зеленський
Конституцію Пилипа Орлика буде перекладено з латини на українську мову, десятки тисяч її примірників передадуть у школи.
07 червня 2022
Посол Британії каже, що їй подобається читати Шекспіра українською
Посол Великої Британії в Україні Мелінда Сіммонс відкрила для себе, що твори Вільяма Шекспіра українською читаються так само чудово, як і англійською.
реклама