У Софії Київській презентували англомовну «Історію України-Руси» Грушевського
Як передає Укрінформ, про це дружина Президента Олена Зеленська написала у Фейсбуці.
«Десятитомну «Історію України-Руси» Михайло Грушевський писав 38 років. І це не лише праця його життя – це перша академічна історія України як окремої держави, що веде початок від Київської Русі. Для, нас сучасних українців, – ніби звичний факт. Але в часи, коли починав роботу Грушевський, доба Київської Русі була давно «монополізована» Російською імперією як початок власної державності. Отже, Михайло Грушевський кардинально змінив імперський фокус, відкривши історію цілого народу світу і йому самому», - зазначила Зеленська.
За її словами, сьогодні, коли Росія вкотре намагається переписати історію й викреслити з неї Україну, праця професора Грушевського – знову на захисті фактів та історичної правди.
«Дуже тішуся, що десять комплектів «Історії» англійською мовою тепер поповнять «Українські книжкові полички» – проєкт із поширення української літератури, який ми розвиваємо в бібліотеках усього світу і який налічує вже понад 190 поличок у 46 країнах», - зауважила Зеленська.
Якісний сучасний переклад десятитомника англійською здійснив Центр досліджень історії України імені Петра Яцика при Канадському інституті українських студій Університету Альберти.
Презентацію та передачу видання провели в Софії Київській за підтримки Міністерства закордонних справ України, Міністерства освіти і науки, Києво-Могилянської академії та Посольства Канади в Україні.
В заході взяли участь і знані сучасні історики України, США, Канади: Ярослав Грицак, Сергій Плохій, Франк Сисин.
«Кожен із них у своїх роботах продовжує справу Грушевського – досліджує та розкриває світові українську історію. Бо, як казав Михайло Грушевський: «Завдяки історичній пам'яті людина стає особистістю, народ – нацією, країна – державою», - наголосила Зеленська.
Як повідомляв Укрінформ, у Меморіальному музеї миру міста Хіросіма 16 лютого запрацював аудіогід українською мовою, підготований посольством України в Японії у рамках ініціативи першої леді України Олени Зеленської.
Фото: Фейсбук Олени Зеленської
